1
00:00:18,535 --> 00:00:20,399
هرتزوغ:
دعونا نذهب لذلك يا شباب.

2
00:00:22,401 --> 00:00:26,060
صوت.. دوران.. كاميرات..

3
00:00:26,095 --> 00:00:27,682
جورباتشوف: حسنًا. بالمر: حسنًا؟

4
00:00:27,717 --> 00:00:29,167
هرتسوغ: كل هذا يتدحرج؟

5
00:00:31,548 --> 00:00:33,309
هرتزوغ:
لقاء جورباتشوف,

6
00:00:33,343 --> 00:00:37,037
للألماني،
مثقل بالتاريخ.

7
00:00:37,071 --> 00:00:41,179
لقد ترك الغزو النازي روسيا دولة مدمرة

8
00:00:41,213 --> 00:00:44,078
مع حوالي 25 مليون قتيل.

9
00:00:44,113 --> 00:00:48,703
ميخائيل جورباتشوف
شهد الحرب
كمراهق.

10
00:00:50,567 --> 00:00:51,741
تمام.

11
00:00:52,914 --> 00:00:54,054
[يتحدث الروسية]

12
00:00:57,402 --> 00:00:58,506
[ضحكة مكتومة]

13
00:00:58,541 --> 00:01:00,508
ميخائيل سيرجيفيتش،

14
00:01:00,543 --> 00:01:03,373
من فضلك اسمح لي
لأشرح نفسي.

15
00:01:03,408 --> 00:01:05,444
أنا ألماني،

16
00:01:05,479 --> 00:01:09,414
وأول ألماني
التي ربما التقيت بها
أراد أن يقتلك.

17
00:01:10,622 --> 00:01:11,692
[هرتسوغ يضحك]

18
00:01:12,934 --> 00:01:14,936
لكنه كان العدو.

19
00:01:14,971 --> 00:01:16,110
[يتحدث الروسية]

20
00:02:16,205 --> 00:02:19,518
هرتزوغ:
بعد أشهر
لا يزال لدي شكوكي.

21
00:02:19,553 --> 00:02:23,177
هل أراد فقط أن يقول
شيء جميل بالنسبة لي؟

22
00:02:23,212 --> 00:02:26,525
لكن خلال الفترة الأخيرة
من محادثاتنا الثلاثة

23
00:02:26,560 --> 00:02:28,148
تمتد لمدة نصف عام،

24
00:02:28,182 --> 00:02:32,462
لقد فهمت ذلك
كل شيء عن جورباتشوف
كان حقيقيا.

25
00:02:33,843 --> 00:02:36,259
في أبريل 2018،

26
00:02:36,294 --> 00:02:40,919
التقينا مرة أخرى
في المقر
من مؤسسته.

27
00:02:40,953 --> 00:02:43,197
إلى اليسار،
أندريه سينجر,

28
00:02:43,232 --> 00:02:46,269
مع من
لدي تاريخ طويل
من التعاون.

29
00:02:48,685 --> 00:02:53,173
لقد خططنا
للقاء ميخائيل جورباتشوف
قبل شهر،

30
00:02:53,207 --> 00:02:56,486
ولكن في ذلك الوقت
تم نقله إلى المستشفى.

31
00:02:56,521 --> 00:02:59,420
وقد تم الافراج عنهم
قبل بضعة أيام،

32
00:02:59,455 --> 00:03:04,011
لقد استدعانا حرفيًا لإنهاء محادثاتنا.

33
00:03:04,045 --> 00:03:05,944
[الكل يتحدث بشكل غير واضح]

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,290
[يتحدث الروسية]

35
00:03:09,465 --> 00:03:14,608
يقول هنا: "آه، أنت تحاول سرقة شيء ما من جيبي".

36
00:03:14,642 --> 00:03:19,854
وكانت له الهدايا العظيمة
لإنشاء فوري
العلاقة مع الناس،

37
00:03:19,889 --> 00:03:22,340
هنا، رجل الصوت الروسي لدينا.

38
00:03:22,926 --> 00:03:24,238
[يتحدث الروسية]

39
00:03:24,273 --> 00:03:25,446
[يتحدث الروسية]

40
00:03:25,481 --> 00:03:28,691
و أندريه،
الرشوة الحقيقية!

41
00:03:28,725 --> 00:03:29,864
[يتحدث الروسية]

42
00:03:32,246 --> 00:03:34,352
هل نفتحه؟ نعم، دعونا...

43
00:03:35,284 --> 00:03:37,907
كان هذا
هدية عيد ميلاد متأخرة,

44
00:03:37,941 --> 00:03:41,082
كلها مصنوعة من قبل
محل شوكولاتة في لندن,

45
00:03:41,117 --> 00:03:42,670
بدون أي سكر،

46
00:03:42,705 --> 00:03:46,709
باعتبارها واحدة من الكبرى
القضايا الصحية
لميخائيل جورباتشوف

47
00:03:46,743 --> 00:03:48,642
كان مرض السكري.

48
00:03:48,676 --> 00:03:50,402
[صرخة]

49
00:03:54,855 --> 00:03:55,925
إنها الشوكولاتة.

50
00:03:55,959 --> 00:03:57,375
[مترجم يتحدث الروسية]

51
00:03:57,409 --> 00:03:58,341
خالي من السكر.

52
00:03:58,376 --> 00:03:59,618
[مترجم يتحدث الروسية]

53
00:04:03,450 --> 00:04:04,623
[يصيح]

54
00:04:04,658 --> 00:04:05,935
كل شيء الشوكولاته.

55
00:04:05,969 --> 00:04:07,143
[كلاهما يتحدثان الروسية]

56
00:04:08,731 --> 00:04:11,458
لا تأخذها بعيدا.
لا تأخذها بعيدا.
اتركه هناك!

57
00:04:12,217 --> 00:04:13,874
المغني:
وبعد ذلك يخرج هذا

58
00:04:13,908 --> 00:04:16,117
وكل من هذه
لديه الشوكولاتة في الداخل.

59
00:04:16,152 --> 00:04:17,395
[مترجم يتحدث الروسية]

60
00:04:27,819 --> 00:04:29,338
هرتزوغ: أثناء النقل،

61
00:04:29,372 --> 00:04:32,202
G من اسمه
قد انقطعت،

62
00:04:32,237 --> 00:04:34,964
الذي قبله
بروح الدعابة.

63
00:04:34,998 --> 00:04:38,450
كان عمره 87 عامًا الآن.

64
00:04:38,485 --> 00:04:39,796
[باللغة الإنجليزية] لذا، لن تفعل ذلك
أعتقد أن هذا هو لك؟

65
00:04:41,522 --> 00:04:45,768
هرتسوغ: لقد ولد
في شمال القوقاز
قرية بريفولنوي

66
00:04:45,802 --> 00:04:48,736
في 2 مارس 1931

67
00:04:48,771 --> 00:04:50,842
باعتباره ابن الفلاحين.

68
00:04:55,295 --> 00:04:57,504
وهنا في مقبرة القرية

69
00:04:57,538 --> 00:05:00,714
كل عائلته
تم وضعه للراحة.

70
00:05:01,542 --> 00:05:03,130
[تشغيل الموسيقى]

71
00:05:22,356 --> 00:05:26,360
هذا هو قبر والده سيرجي أندرييفيتش،

72
00:05:26,395 --> 00:05:29,329
زينت للغاية
المخضرم الحرب.

73
00:05:30,191 --> 00:05:32,884
وفي صيف عام 1944،

74
00:05:32,918 --> 00:05:34,817
تلقت والدته رسالة

75
00:05:34,851 --> 00:05:38,786
أن سيرجي قد مات
موت البطل في الجبهة.

76
00:05:39,925 --> 00:05:43,584
ولكن بعد أيام قليلة
وصلت رسالة منه

77
00:05:43,619 --> 00:05:45,828
كان على قيد الحياة وبصحة جيدة.

78
00:05:45,862 --> 00:05:49,832
وبعد مرور عام،
ركض شخص ما
إلى ميخائيل وبكى،

79
00:05:49,866 --> 00:05:51,627
"والدك قادم.

80
00:05:51,661 --> 00:05:52,938
"في البداية،

81
00:05:52,973 --> 00:05:55,044
"لم أصدق ذلك"
قال ميخائيل

82
00:05:55,078 --> 00:05:57,322
"ولكن بعد ذلك رأيته.

83
00:05:57,357 --> 00:06:00,394
"ما كنا نشعر به
من الصعب وصفه.

84
00:06:00,429 --> 00:06:03,432
"لقد أمسك بي واحتضنني.

85
00:06:03,466 --> 00:06:07,539
"لقد قال شيئًا أتذكره طوال حياتي،

86
00:06:07,574 --> 00:06:13,994
"لقد قاتلنا حتى
لقد نفذنا من القتال
هذه هي الطريقة التي يجب أن تعيش بها."

87
00:06:14,028 --> 00:06:15,478
[نعيق الطيور]

88
00:06:16,168 --> 00:06:17,515
[صرخة]

89
00:06:18,723 --> 00:06:20,103
[جميع الناطقين بالروسية]

90
00:06:31,563 --> 00:06:32,564
[امرأة تتحدث الروسية]

91
00:06:49,650 --> 00:06:50,651
[امرأة تتحدث الروسية]

92
00:07:22,269 --> 00:07:24,858
هرتزوغ : والدته،
ماريا بانتيلييفنا،

93
00:07:24,892 --> 00:07:28,033
كان صارما
وقوي العقل.

94
00:07:28,068 --> 00:07:31,520
بقيت
أمية طوال حياتها

95
00:07:31,554 --> 00:07:36,421
في البداية،
لم تكن تريد
ليتزوج والده.

96
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
خلال طفولته،
حتى ذهب إلى المدرسة

97
00:07:39,493 --> 00:07:41,668
عاش معظم وقته

98
00:07:41,702 --> 00:07:44,015
مع أجداده من جهة الأم،

99
00:07:44,049 --> 00:07:46,396
الذي عالجه
مع الحنان.

100
00:07:48,088 --> 00:07:51,816
وهنا قريته
كما يبدو اليوم.

101
00:07:51,850 --> 00:07:53,680
فمن الصعب أن نتصور

102
00:07:53,714 --> 00:07:58,132
أن من هذا القبيل
مكان مهجور
في منتصف اللامكان،

103
00:07:58,167 --> 00:08:02,585
ظهر أحد أعظم القادة في القرن العشرين.

104
00:08:02,620 --> 00:08:09,316
اثنان من أعمامه
وتوفيت عمة واحدة هنا
من المجاعة في الثلاثينيات.

105
00:08:09,350 --> 00:08:13,320
يتذكر ذلك
كان يقضي الليالي
في الإسطبل،

106
00:08:13,354 --> 00:08:16,047
النوم بجانب
عجل حديث الولادة,

107
00:08:16,081 --> 00:08:19,913
مع أوزة قريبة
تفقيس بيضة.

108
00:08:19,947 --> 00:08:27,127
انتقلت عائلته
من مزرعة معزولة
إلى هذا المكان في Privolnoe.

109
00:08:27,161 --> 00:08:29,163
[غورباتشوف يتحدث الروسية]

110
00:09:28,637 --> 00:09:30,086
[ضحكة مكتومة]

111
00:09:41,511 --> 00:09:43,617
هرتزوغ:
لقد كنت ذكيا عندما كنت طفلا.

112
00:09:43,652 --> 00:09:46,240
قرأت في مذكراتك

113
00:09:46,275 --> 00:09:50,555
أنه يمكنك الاستماع
إلى الحصادة
وأصوات غريبة

114
00:09:50,590 --> 00:09:52,453
وسوف تعرف
ما كان يحدث خطأ.

115
00:09:52,488 --> 00:09:53,627
[غورباتشوف يتحدث الروسية]

116
00:09:58,287 --> 00:10:00,461
هرتزوغ:
خلال حصادهم القياسي،

117
00:10:00,496 --> 00:10:03,603
لقد قضوا
20 ساعة يوميا
على أجهزتهم

118
00:10:03,637 --> 00:10:05,052
دون توقف.

119
00:10:05,087 --> 00:10:07,572
لقد فعلوا هذا لمدة أسبوع كامل.

120
00:10:07,607 --> 00:10:12,335
أصر والد جورباتشوف على تقاسم ميداليته مع ابنه.

121
00:10:12,370 --> 00:10:14,165
وكان هذا مخالفًا للقواعد،

122
00:10:14,199 --> 00:10:18,859
وبالتالي،
تلقى الشاب ميخائيل فقط
ثاني أعلى ميدالية

123
00:10:18,894 --> 00:10:20,620
للمزارعين السوفييت.

124
00:10:22,069 --> 00:10:24,624
كما تفوق في المدرسة.

125
00:10:29,111 --> 00:10:30,284
[غورباتشوف يتحدث الروسية]

126
00:11:16,986 --> 00:11:20,714
هرتزوغ:
مع وسام من المدرسة
لدرجاته الاستثنائية

127
00:11:20,749 --> 00:11:23,613
وأمر
الراية الحمراء للعمل

128
00:11:23,648 --> 00:11:26,099
للبروليتاري له
الإنجازات,

129
00:11:26,133 --> 00:11:29,240
كان ميخائيل
بدون أي امتحان دخول

130
00:11:29,274 --> 00:11:32,726
اعترف ل
الأكثر شهرة
مدرسة منهم جميعا

131
00:11:32,761 --> 00:11:35,453
جامعة موسكو الحكومية.

132
00:11:35,487 --> 00:11:40,251
التحق بكلية الحقوق دون أن يعرف السبب بالضبط.

133
00:11:40,872 --> 00:11:42,563
لقد كان إقليميًا بعمق

134
00:11:42,598 --> 00:11:45,739
وكان عليه أن يدرس بجد
للحاق بالركب.

135
00:11:45,774 --> 00:11:50,537
لقد تحول
نفسه على نطاق واسع
رجل مطلع.

136
00:11:51,745 --> 00:11:54,714
وسرعان ما تفوق
في الدراسات الأكاديمية

137
00:11:54,748 --> 00:11:59,684
وأصبح زعيما للشباب
للمدرسة بأكملها.

138
00:11:59,719 --> 00:12:05,241
وهذه إحدى الصور النادرة له مع اثنين من زملائه الطلاب.

139
00:12:07,796 --> 00:12:09,142
[تشغيل الموسيقى]

140
00:12:09,176 --> 00:12:11,144
وبصرف النظر عن الدراسات الصعبة،

141
00:12:11,178 --> 00:12:14,768
وكان هناك أيضاً متعة
النمط الاشتراكي.

142
00:12:14,803 --> 00:12:19,083
هنا، هجاء
على المنحط
بوجي ووجي,

143
00:12:19,117 --> 00:12:22,707
رقصة العدو الطبقي أمريكا.

144
00:12:22,742 --> 00:12:24,157
[تشغيل موسيقى بوجي-ووجي]

145
00:12:40,967 --> 00:12:42,969
خلال إحدى هذه الأحداث،

146
00:12:43,003 --> 00:12:47,490
التقى الحب
من حياته يا رايسا.

147
00:12:47,525 --> 00:12:51,805
تخرج ميخائيل جورباتشوف بمرتبة الشرف الأولى.

148
00:12:51,840 --> 00:12:53,531
تقدم للعمل

149
00:12:53,565 --> 00:12:57,777
للنيابة العامة للدولة
مكتب في موسكو
ولكن تم رفضه.

150
00:12:57,811 --> 00:13:03,196
وقيل له إن على المحامين الشباب أن يبدأوا عملهم في المقاطعات.

151
00:13:03,230 --> 00:13:06,164
طلب أن يتم إرساله
إلى وطنه،

152
00:13:06,199 --> 00:13:10,617
وبدأ العمل
في مكتب المدعي العام
في ستافروبول

153
00:13:10,651 --> 00:13:15,760
لكنه سرعان ما أدرك
هذا لم يناسبه.

154
00:13:15,795 --> 00:13:19,315
اختار
مهنة سياسية بدلا من ذلك.

155
00:13:19,350 --> 00:13:23,492
وسرعان ما ارتقى في صفوف العصبة الشيوعية الشابة،

156
00:13:23,526 --> 00:13:24,769
كومسومول.

157
00:13:25,356 --> 00:13:27,392
وكان صعوده ثابتا.

158
00:13:28,255 --> 00:13:30,154
بل في أعلى الرتب،

159
00:13:30,188 --> 00:13:32,535
أراد أن يعرف
تحت أي ظروف

160
00:13:32,570 --> 00:13:35,573
الفلاحين الفقراء
عاش وعمل.

161
00:13:36,401 --> 00:13:38,334
وكان يزور كل نقطة استيطانية،

162
00:13:38,369 --> 00:13:43,650
ومنذ معظم الوقت
لم تكن هناك سيارة،
كان يركب شاحنة.

163
00:13:45,169 --> 00:13:48,103
وعندما كان هناك
لا وسائل النقل على الإطلاق،

164
00:13:48,137 --> 00:13:51,175
كان يسافر سيرا على الأقدام،
لعدة أيام.

165
00:13:51,727 --> 00:13:53,522
هذا لم يسمع به من قبل،

166
00:13:53,556 --> 00:13:57,871
جهاز شيوعي
لم يأتِ أبدًا سيرًا على الأقدام.

167
00:13:58,734 --> 00:14:00,736
كان الفلاحون يعشقونه.

168
00:14:02,669 --> 00:14:07,432
قدم جورباتشوف
ميكانيكية حديثة
طرق جز الاغنام,

169
00:14:07,467 --> 00:14:11,781
والتي كانت قريبا
المعتمدة في جميع أنحاء
الاتحاد السوفييتي بأكمله.

170
00:14:14,715 --> 00:14:15,889
سوف يفعل
يتشرف

171
00:14:15,924 --> 00:14:20,652
لتسليم العلم للواء المتميز .

172
00:14:20,687 --> 00:14:21,861
[الجميع يصفق]

173
00:14:25,071 --> 00:14:30,007
وقد بلغ
رتبة رئيس الحزب
في منطقة ستافروبول

174
00:14:30,041 --> 00:14:33,148
كان لدى جورباتشوف
إنجاز هائل

175
00:14:33,182 --> 00:14:36,323
عن طريق الفتح
قناة ستافروبول الكبرى,

176
00:14:36,358 --> 00:14:39,671
مشروع ستالين
وقد حاول عبثا.

177
00:14:39,706 --> 00:14:40,880
[الجميع يصفق]

178
00:14:47,748 --> 00:14:49,716
[رجل يتحدث الروسية
عبر الميكروفون]

179
00:15:10,323 --> 00:15:13,947
هرتزوغ:
المكتب السياسي في موسكو
ومن بينهم بريجنيف

180
00:15:13,982 --> 00:15:16,570
انتبهت له.

181
00:15:16,605 --> 00:15:20,540
تسليم وسام ثورة أكتوبر إلى جورباتشوف

182
00:15:20,574 --> 00:15:25,338
بريجنيف ، خرف بالفعل ،
يتحسس الحفل.

183
00:15:25,372 --> 00:15:31,206
كان الميكروفون مفتوحًا بما يكفي لالتقاط أحد المساعدين وهمسًا باسم جورباتشوف الصحيح،

184
00:15:31,240 --> 00:15:33,346
ثم يقول بريجنيف،

185
00:15:33,380 --> 00:15:36,211
"ماذا كان
لقد بدأنا هناك"

186
00:15:36,245 --> 00:15:40,318
ويقدم جورباتشوف
الكلمة المفقودة "قناة".

187
00:15:40,836 --> 00:15:42,389
[يتحدث الروسية]

188
00:15:55,575 --> 00:15:58,888
ونتيجة لذلك
على هذا الاعتراف،

189
00:15:58,923 --> 00:16:01,581
جورباتشوف
تم استدعاؤه إلى موسكو

190
00:16:01,615 --> 00:16:05,481
وتعيين سكرتير
للجنة المركزية .

191
00:16:10,072 --> 00:16:13,627
الاتحاد السوفييتي
كان في الانخفاض الكامل.

192
00:16:13,662 --> 00:16:17,804
وتشكلت طوابير طويلة
لكن المتاجر كانت فارغة.

193
00:16:17,838 --> 00:16:24,017
يصف غورباتشوف
أن الأخطاء في مركزية
التخطيط والتوزيع

194
00:16:24,052 --> 00:16:27,020
تفاقم الوضع.

195
00:16:27,055 --> 00:16:30,437
المناطق الريفية
قد سقط في غياهب النسيان

196
00:16:30,472 --> 00:16:33,682
تركوا الفلاحين
قراهم للمدينة،

197
00:16:33,716 --> 00:16:37,134
مما جعل الوضع
بل وأكثر خطورة.

198
00:16:37,168 --> 00:16:40,033
غورباتشوف، فضولي بطبيعته،

199
00:16:40,068 --> 00:16:44,624
زار البلدان في الخارج
لمعرفة سبب نجاحهم بشكل أفضل.

200
00:16:44,658 --> 00:16:48,421
كندا، بريطانيا العظمى،
فرنسا، ألمانيا.

201
00:16:48,455 --> 00:16:50,802
إحدى الدول
كانت المجر

202
00:16:50,837 --> 00:16:52,873
حيث التقى ميكلوس نيميث،

203
00:16:52,908 --> 00:16:56,463
رئيس الوزراء المستقبلي
بلاده.

204
00:16:58,293 --> 00:17:02,538
التقيت بجورباتشوف قبل ذلك بقليل.

205
00:17:03,332 --> 00:17:07,578
لأنه كان
تم استدعاؤه إلى موسكو

206
00:17:07,612 --> 00:17:13,860
ليكون سكرتير الحزب
مسؤول عن الزراعة .

207
00:17:13,894 --> 00:17:17,933
الآن، الاقتصاد المجري،
ذلك الجزء من الاقتصاد،

208
00:17:17,967 --> 00:17:21,764
الزراعة,
كان قويا جدا

209
00:17:21,799 --> 00:17:25,906
وأود أن أقول
حتى فعالة.

210
00:17:25,941 --> 00:17:33,086
وهكذا تمكنت المجر من ذلك
لإنتاج الغذاء واللحوم،
وهكذا،

211
00:17:33,121 --> 00:17:37,677
لـ 17 إلى 18 مليون شخص.

212
00:17:37,711 --> 00:17:42,889
الريف
كان عشرة ملايين. ط ط ط؟

213
00:17:42,923 --> 00:17:48,239
هكذا أرففنا
في المحلات التجارية كانت ممتلئة.

214
00:17:48,274 --> 00:17:53,589
لذا، رافقته مرتين إلى الريف بالسيارة.

215
00:17:53,624 --> 00:17:59,250
أدركت على الفور أن هذا الرجل هو فرشاة جديدة.

216
00:17:59,975 --> 00:18:02,874
منفتح، صريح،

217
00:18:02,909 --> 00:18:05,256
طرح أسئلة جيدة جدًا.

218
00:18:06,568 --> 00:18:11,331
وعدم التركيز
على الهدايا،

219
00:18:11,366 --> 00:18:15,542
أو أيا كان
عرض عليه الزعماء المحليون.

220
00:18:15,577 --> 00:18:16,716
كما تعلمون،

221
00:18:16,750 --> 00:18:20,651
الزعماء السوفييت السابقين
وصلت إلى بودابست،

222
00:18:20,685 --> 00:18:26,105
وكانت هناك شائعات
مدعومة بالحقائق،

223
00:18:26,139 --> 00:18:29,315
أن زعماء الحزب
طلب دائما

224
00:18:29,349 --> 00:18:35,148
ست مجموعات من بدلات الصيد،
لأي شيء،

225
00:18:35,183 --> 00:18:36,874
لأسباب اجتماعية،

226
00:18:36,908 --> 00:18:42,017
والخياطين المجريين
عملت بين عشية وضحاها
لمدة يومين أو ثلاثة أيام.

227
00:18:42,051 --> 00:18:46,263
على سبيل المثال،
وكان والد زوجتي جزءا
من مجموعة الخياطين هذه،

228
00:18:46,297 --> 00:18:48,437
لبريجنيف.

229
00:18:48,472 --> 00:18:52,165
لأن جورباتشوف
لم يطلب أي شيء.

230
00:18:52,200 --> 00:18:55,996
ولم يشرب،
لا يوجد كحول.

231
00:18:56,031 --> 00:19:00,346
كان دائما
التركيز على الأعمال التجارية.

232
00:19:01,001 --> 00:19:03,107
أراد أن يفهم

233
00:19:03,142 --> 00:19:07,525
لماذا كانت المجر قادرة
وقادرة على الإنتاج

234
00:19:07,560 --> 00:19:13,738
مثل هذا المبلغ الكبير
من الطعام واللحوم
والمنتجات الزراعية.

235
00:19:14,739 --> 00:19:17,017
لذا، فكرت على الفور،

236
00:19:17,052 --> 00:19:22,575
"إذا كانت هذه هي الخطوة الأولى
في هذه العملية

237
00:19:22,609 --> 00:19:27,166
"من القضاء
الحرس القديم في موسكو

238
00:19:27,200 --> 00:19:34,311
"قد تكون هناك فرصة
بالنسبة لنا لتقديم
إصلاحاتنا مستمرة".

239
00:19:35,760 --> 00:19:40,213
الأمين العام
من المجرية
الحزب الشيوعي,

240
00:19:40,248 --> 00:19:42,974
في مجموعة من الناس
من حوله،

241
00:19:43,009 --> 00:19:45,632
ونددت به علناً

242
00:19:45,667 --> 00:19:52,329
ويقول أن هذا الرجل
سيتم حفر

243
00:19:52,363 --> 00:19:57,299
القبر لنظامنا.

244
00:19:59,991 --> 00:20:02,994
هرتزوغ:
خلال موكب مايو عام 1982،

245
00:20:03,029 --> 00:20:05,618
كان لدى جورباتشوف
تم تعيينه بالفعل

246
00:20:05,652 --> 00:20:08,862
كعضو كامل العضوية
من المكتب السياسي.

247
00:20:08,897 --> 00:20:12,245
كان قادرا على اتخاذ
مكانه على الشرفة

248
00:20:12,280 --> 00:20:14,834
بين كبار السن من الرجال.

249
00:20:14,868 --> 00:20:20,288
كان بريجنيف أمينًا عامًا لمدة 17 عامًا.

250
00:20:20,322 --> 00:20:23,222
كان بالكاد
قادر على رفع يده

251
00:20:26,225 --> 00:20:27,985
وفي غضون بضعة أشهر،

252
00:20:28,019 --> 00:20:30,746
سيكون كذلك
أول من يموت.

253
00:20:40,169 --> 00:20:42,620
حسب العادة
في مثل هذه المناسبات

254
00:20:42,655 --> 00:20:46,762
تم وضع جسده
لعرضه على عائلته،

255
00:20:46,797 --> 00:20:49,248
ضيوف الدولة والجمهور.

256
00:20:49,282 --> 00:20:51,560
[تشغيل موسيقى الجنازة]

257
00:21:10,165 --> 00:21:13,341
في 15 نوفمبر 1982،

258
00:21:13,375 --> 00:21:15,066
في جنازة بريجنيف،

259
00:21:15,101 --> 00:21:20,486
لقد كان أندروبوف كذلك بالفعل
صوتوا كزعيم جديد.

260
00:21:20,520 --> 00:21:25,318
منذ وقت مبكر،
كان أندروبوف
معلم جورباتشوف.

261
00:21:25,353 --> 00:21:28,148
وكان هو الذي،
مع البصيرة،

262
00:21:28,183 --> 00:21:31,186
نصحته
للانتقال إلى ما هو أبعد من الزراعة

263
00:21:31,220 --> 00:21:34,327
ويكون مطلعا على مجالات أخرى

264
00:21:34,362 --> 00:21:37,365
مثل الاقتصاد
والسياسة الخارجية.

265
00:21:39,125 --> 00:21:40,437
[يتحدث الروسية]

266
00:21:42,922 --> 00:21:45,752
هيرتسوغ: سنة واحدة فقط
وبعد ثلاثة أشهر،

267
00:21:45,787 --> 00:21:47,892
لقد مات.

268
00:21:47,927 --> 00:21:49,791
[تشغيل موسيقى الجنازة]

269
00:22:26,414 --> 00:22:28,726
مثل كل الزعماء السوفييت.

270
00:22:28,761 --> 00:22:31,867
تم دفنه
عند جدار الكرملين.

271
00:22:33,766 --> 00:22:35,906
من سيكون الزعيم القادم؟

272
00:22:35,940 --> 00:22:42,119
العالم سيعرف
بواسطة من كان الأول في الصف
لتلقي التعازي

273
00:22:42,153 --> 00:22:43,810
كان تشيرنينكو.

274
00:22:45,364 --> 00:22:50,403
تم تجاوز غروميكو، وزير الخارجية الدائم.

275
00:22:50,438 --> 00:22:54,890
تشيرنينكو في هذا الوقت
كان بالفعل مصابًا بمرض عضال.

276
00:22:59,688 --> 00:23:02,691
نادرا ما يغادر المستشفى.

277
00:23:02,726 --> 00:23:08,248
بالنسبة للجمهور، غرفته في المستشفى تم تجهيزها كمركز اقتراع مزيف،

278
00:23:08,283 --> 00:23:10,458
حيث سيدلي بصوته.

279
00:23:10,492 --> 00:23:12,563
مشاهدة اليد على خصره.

280
00:23:12,598 --> 00:23:16,602
أحد المساعدين خلفه أبقاه في وضع مستقيم.

281
00:23:16,636 --> 00:23:20,433
هذا الحفل الغريب
طلبت منه الوقوف

282
00:23:20,468 --> 00:23:21,779
في بدلة.

283
00:23:23,747 --> 00:23:26,922
جلسات عمل وهمية
تم تنظيمها أيضًا

284
00:23:26,957 --> 00:23:30,512
لجعل نعتقد
كان يدير البلاد.

285
00:23:31,996 --> 00:23:34,447
واستمر 13 شهرا فقط

286
00:23:34,482 --> 00:23:37,174
ثم مات هو أيضاً.

287
00:24:05,478 --> 00:24:09,965
هذه المرة غورباتشوف
قاد العزاء..

288
00:24:10,000 --> 00:24:12,209
[تشغيل موسيقى الجنازة]

289
00:24:42,550 --> 00:24:47,313
انضم تشيرنينكو
أسلافه
عند جدار الكرملين.

290
00:24:53,768 --> 00:24:58,117
تم اختيار جورباتشوف كأصغر زعيم في تاريخ الاتحاد السوفيتي.

291
00:24:58,151 --> 00:25:00,947
تلقى العالم
رؤساء الدول.

292
00:25:01,638 --> 00:25:03,398
ومن بينهم بوش الأب.

293
00:25:03,432 --> 00:25:06,159
سوف يصبح
واحدة من أكثر
لاعبين مهمين

294
00:25:06,194 --> 00:25:08,472
في حياته السياسية المقبلة.

295
00:25:10,647 --> 00:25:12,614
وبعد ذلك،
مارغريت تاتشر,

296
00:25:12,649 --> 00:25:18,275
الذي أدرك منذ فترة طويلة المواهب السياسية غير العادية التي يتمتع بها جورباتشوف.

297
00:25:19,241 --> 00:25:21,520
وكان هلموت كول هناك أيضاً.

298
00:25:27,215 --> 00:25:29,217
[ضجة الفرقة النحاسية]

299
00:25:39,814 --> 00:25:43,162
تحجيم الحشد
والمهمة المقبلة،

300
00:25:43,196 --> 00:25:45,233
يبدو أنه يتردد.

301
00:25:46,959 --> 00:25:48,512
[يتحدث الروسية]

302
00:25:56,382 --> 00:25:58,626
أولا، وفقا للطقوس،

303
00:25:58,660 --> 00:26:02,112
يشيد بالإنجازات
تشيرنينكو،

304
00:26:02,146 --> 00:26:04,493
آخر الحفريات.

305
00:26:05,115 --> 00:26:06,599
لكن جورباتشوف

306
00:26:06,634 --> 00:26:11,328
كان يعلم أن عليه أن يبدأ تغييرات جوهرية على الفور.

307
00:26:12,294 --> 00:26:13,468
[يتحدث الروسية]

308
00:26:49,677 --> 00:26:51,644
هرتزوغ:
على عكس الزعماء السابقين.

309
00:26:51,679 --> 00:26:56,994
انطلق على الفور
للاستماع والتحدث
مباشرة إلى الناس.

310
00:26:57,029 --> 00:27:02,828
يصف غورباتشوف
الاجتماعية والاقتصادية
تراجع هذا الوقت،

311
00:27:02,862 --> 00:27:04,864
"كانت الأمور المالية في حالة من الفوضى،

312
00:27:04,899 --> 00:27:09,213
"كان هناك نقص
من المواد الغذائية
ومواد البناء،

313
00:27:09,248 --> 00:27:12,734
"كانت هناك رشوة
والسوق السوداء.

314
00:27:12,769 --> 00:27:16,255
"كانت هناك جبال
من المعدات التي تم إلغاء تثبيتها،

315
00:27:16,289 --> 00:27:21,674
"كانت الآلات بلا مبالاة
تجميعها وشحنها،
مع أجزاء مفقودة.

316
00:27:21,709 --> 00:27:26,575
"تم تحميل شاحنات السكك الحديدية
مع تم التخلي عن البضائع
في نهاية السطر،

317
00:27:26,610 --> 00:27:29,786
"عرضة للتلف
والسرقة.

318
00:27:30,718 --> 00:27:33,030
"لم يعد هناك شيء يعمل.

319
00:27:33,065 --> 00:27:38,795
"إعادة هيكلة كاملة
تسمى البيريسترويكا
كان ضروريا."

320
00:27:38,829 --> 00:27:41,245
[تشغيل الموسيقى] [يتحدث جورباتشوف
روسي بشكل غير واضح]

321
00:27:52,049 --> 00:27:55,570
ماذا، اه، أنت،

322
00:27:55,604 --> 00:28:00,264
في سنواتك الأولى
كان يجب أن أفعله
مبتكرة تماما

323
00:28:00,299 --> 00:28:02,957
ولا أحد يعرف
حيث كان سيقودك.

324
00:28:03,889 --> 00:28:06,650
لقد كان الأمر إلى هذا الحد

325
00:28:06,685 --> 00:28:09,377
هذا واحد من
أقرب مستشاريك،
ياكوفليف،

326
00:28:09,411 --> 00:28:11,344
قال ذات مرة مقولة مشهورة

327
00:28:11,379 --> 00:28:14,831
كنا في حالة
أو كنت في موقف ما

328
00:28:14,865 --> 00:28:19,594
حيث كنا مثل
الناس أعمى

329
00:28:19,628 --> 00:28:22,908
تسليم مرآة
إلى الصم

330
00:28:22,942 --> 00:28:25,462
مقابل بالاليكا.

331
00:28:25,496 --> 00:28:28,776
لذلك، كان جدا
أرض مجهولة للجميع.

332
00:28:28,810 --> 00:28:30,881
ولكم بما فيها.

333
00:28:33,366 --> 00:28:34,540
[يتحدث الروسية]

334
00:29:14,649 --> 00:29:18,584
هرتسوغ: القادة
في جميع أنحاء العالم
أدركت على الفور

335
00:29:18,618 --> 00:29:23,313
أن هذا كان جديداً في الأسلوب،
وأكثر من ذلك من حيث الجوهر.

336
00:29:23,347 --> 00:29:24,866
تاتشر :
أنا أحب السيد جورباتشوف.

337
00:29:24,901 --> 00:29:27,144
يمكننا القيام بأعمال تجارية معا.

338
00:29:27,179 --> 00:29:30,285
كلانا يعتقد
في أنظمتنا السياسية.

339
00:29:30,320 --> 00:29:33,047
ويؤمن إيماناً راسخاً برسالته،
أنا أؤمن بشدة بنفسي.

340
00:29:33,081 --> 00:29:35,428
نحن لن نذهب أبدا
لتغيير بعضها البعض.

341
00:29:35,463 --> 00:29:37,327
إذن، الأمر ليس موضع شك.

342
00:29:37,361 --> 00:29:41,089
أعتقد أن كلانا يؤمن
أنهم على الأرجح
لتحقيق النجاح،

343
00:29:41,124 --> 00:29:45,231
إذا تمكنا من البناء
الثقة في بعضها البعض
والثقة في بعضنا البعض

344
00:29:45,266 --> 00:29:47,371
حول نهج بعضهم البعض.

345
00:29:47,406 --> 00:29:49,339
عندما تولى منصبنا..
[ينظف الحلق]

346
00:29:49,373 --> 00:29:52,411
وكانت الحرب الباردة
باردًا قدر الإمكان.

347
00:29:52,445 --> 00:29:54,654
السوفييت
قد غزت أفغانستان.

348
00:29:54,689 --> 00:29:57,519
الرئيس كارتر
قطع كل شيء.

349
00:29:57,554 --> 00:30:01,178
لا رياضيين في الألعاب الأولمبية
لا اجتماعات مع غروميكو،

350
00:30:01,213 --> 00:30:02,421
لا شيء.

351
00:30:03,456 --> 00:30:07,702
لذلك، في الجنازة
تشيرنينكو،

352
00:30:07,736 --> 00:30:10,912
أصبح جورباتشوف
الأمين العام.

353
00:30:10,947 --> 00:30:13,673
وكان طازجًا مثل زهرة الأقحوان.

354
00:30:13,708 --> 00:30:15,572
لذلك، يمكنك حقا
التحدث معه.

355
00:30:15,606 --> 00:30:19,714
كان من الواضح
مطلعة جدا
وذكية جدا.

356
00:30:19,748 --> 00:30:22,717
وهكذا،
قلت لمجموعتنا بعد ذلك،

357
00:30:22,751 --> 00:30:26,100
"هذا لا مثيل له
الزعيم السوفيتي الذي تعاملنا معه.

358
00:30:26,134 --> 00:30:29,828
"إنه قادر جدًا جدًا،
انه صعب،

359
00:30:29,862 --> 00:30:32,002
"ولكن على الأقل
يمكنك التحدث معه."

360
00:30:32,037 --> 00:30:36,593
حسنًا، كان هناك جدل كبير في إدارة ريغان

361
00:30:36,627 --> 00:30:39,768
بين الناس
في وزارة الدفاع

362
00:30:39,803 --> 00:30:45,533
ووكالة المخابرات المركزية
يعتقد الاتحاد السوفياتي
لا يمكن أن يتغير أبدا.

363
00:30:45,567 --> 00:30:49,848
وأنا والرئيس ريغان
واعتقدنا أنهم يستطيعون ذلك.

364
00:30:49,882 --> 00:30:51,159
[هتاف]

365
00:30:51,194 --> 00:30:53,575
هرتزوغ:
أشخاص آخرون،
كما هو الحال في بولندا،

366
00:30:53,610 --> 00:30:57,372
رحبوا بالتغيير باستدلال أكثر شراً.

367
00:30:58,304 --> 00:31:00,479
بالفعل قبل عدة سنوات،

368
00:31:00,513 --> 00:31:04,863
بولندا كان لديها،
بقيادة زعيمهم العمالي،
ليخ فاونسا,

369
00:31:04,897 --> 00:31:06,795
تحدى النظام.

370
00:31:08,107 --> 00:31:11,179
[التحدث باللغة البولندية]

371
00:31:59,158 --> 00:32:00,332
[هتاف الناس]

372
00:32:05,164 --> 00:32:09,789
هرتسوغ: الركيزة الثانية
من إصلاحات جورباتشوف
كان جلاسنوست،

373
00:32:09,824 --> 00:32:13,414
صنع السياسة
شفافة للناس.

374
00:32:13,448 --> 00:32:18,315
هذا والبريسترويكا
سوف في نهاية المطاف
تسبب الانهيار الجليدي

375
00:32:18,350 --> 00:32:21,663
من شأنه أن يكتسح
النظام بأكمله.

376
00:32:22,595 --> 00:32:23,596
[يتحدث الروسية]

377
00:32:35,401 --> 00:32:36,575
[امرأة تتحدث الروسية]

378
00:32:40,061 --> 00:32:41,269
[الجميع يضحكون]

379
00:32:45,032 --> 00:32:48,414
هرتزوغ:
في 26 أبريل 1986،

380
00:32:48,449 --> 00:32:53,178
المفاعل النووي رقم 4
انفجرت في تشيرنوبيل.

381
00:32:53,212 --> 00:32:55,525
العواقب
كانت هائلة،

382
00:32:55,559 --> 00:32:58,355
ليس فقط
للسكان المحليين،

383
00:32:58,390 --> 00:33:00,426
ولكن أيضا بالنسبة لأوروبا.

384
00:33:01,220 --> 00:33:03,429
في حياة جورباتشوف السياسية

385
00:33:03,464 --> 00:33:06,777
وكانت هذه لحظة حاسمة،
علامة.

386
00:33:06,812 --> 00:33:10,643
الآن، كان لا بد من وجود
التغييرات الأساسية،

387
00:33:10,678 --> 00:33:12,162
مهما حدث.

388
00:33:12,921 --> 00:33:15,303
[تشغيل موسيقى حزينة]

389
00:33:42,744 --> 00:33:44,470
هرتزوغ: هل يمكنني أن أسأل؟
عن تشيرنوبيل؟

390
00:33:44,505 --> 00:33:49,268
لأن مثيرة للاهتمام
هل هذا بالنسبة لك،
ميخائيل سيرجيفيتش,

391
00:33:49,303 --> 00:33:51,857
لقد كان هذا خطاً حدودياً،

392
00:33:51,891 --> 00:33:55,619
العالم قبل تشيرنوبيل,
العالم بعد تشيرنوبيل.

393
00:33:55,654 --> 00:33:59,209
كان هناك متفشياً
عدم الكفاءة في النظام،

394
00:33:59,244 --> 00:34:03,455
وأنه كان هناك
التغطية على جميع المستويات

395
00:34:03,489 --> 00:34:07,838
ومدمرة للذات
السرية في القمة

396
00:34:07,873 --> 00:34:11,566
السياسية
إنشاء.

397
00:34:11,601 --> 00:34:16,157
لذا، على ما يبدو،
كانت تشيرنوبيل بالنسبة لك
الخط الحدودي

398
00:34:16,192 --> 00:34:18,884
حيث فهمت

399
00:34:18,918 --> 00:34:23,578
هذا وقت
عندما يتعين علينا التغيير
ثقافتنا السياسية.

400
00:34:23,613 --> 00:34:24,614
[يتحدث الروسية]

401
00:34:48,224 --> 00:34:49,846
أتذكر أنني قرأت

402
00:34:49,880 --> 00:34:55,369
أنه حتى الرئيس
من أكاديمية العلوم
هنا في روسيا أعلنت،

403
00:34:55,403 --> 00:34:57,129
"أوه، نعم،
إنه مجرد شيء صغير.

404
00:34:57,164 --> 00:35:01,340
"أنت تشرب القليل، اه،
القليل من الفودكا
والنوم عليه."

405
00:35:01,375 --> 00:35:03,515
تلك كانت معلوماتك
في ذلك الوقت.

406
00:35:31,577 --> 00:35:32,613
انا على علم تام...

407
00:35:46,074 --> 00:35:47,214
[يتحدث الروسية]

408
00:35:50,941 --> 00:35:54,186
هرتزوغ:
ثم عرض جورباتشوف ذلك
للقاء ريغان في أي مكان،

409
00:35:54,221 --> 00:35:58,535
حتى هيروشيما، للموافقة
لحظر التجارب النووية،

410
00:35:58,570 --> 00:36:02,021
على الرغم من الحقيقة
أن القادة
مثل مارغريت تاتشر

411
00:36:02,056 --> 00:36:03,989
عارضوا بشدة.

412
00:36:04,921 --> 00:36:05,922
[يتحدث الروسية]

413
00:36:26,839 --> 00:36:29,980
قلت له ذلك
لم أكن أعتقد أنك تستطيع ذلك
عدم اختراع الأسلحة النووية.

414
00:36:30,015 --> 00:36:33,363
تلك الأسلحة النووية
كان الأفضل
رادع للحرب

415
00:36:33,398 --> 00:36:35,158
كان العالم يعرف من أي وقت مضى،

416
00:36:35,193 --> 00:36:37,091
وهذا إذا كنت
أخذتهم إلى الأسفل،

417
00:36:37,125 --> 00:36:40,267
فأنت في خطر
من التقليدية
والحرب الكيميائية

418
00:36:40,301 --> 00:36:43,856
وإذا وضعت من أي وقت مضى ...
وعززت هذا الخطر،

419
00:36:43,891 --> 00:36:47,550
ثم اللحظة
بدأت تلك الحرب
لكان الأمر أفظع،

420
00:36:47,584 --> 00:36:51,139
وسيتم الفوز بها
من قبل الشخص الأول
للحصول على الأسلحة النووية.

421
00:36:51,174 --> 00:36:52,348
[يتحدث الروسية]

422
00:37:20,307 --> 00:37:21,480
[يتحدث الروسية]

423
00:37:58,517 --> 00:38:02,694
هيرتسوغ: اللقاء التاريخي لم يعقد في هيروشيما،

424
00:38:02,728 --> 00:38:06,456
ولكن في منتصف الطريق
لريغان وغورباتشوف
في أيسلندا.

425
00:38:06,491 --> 00:38:10,149
لقد كانت بضعة أشهر فقط
بعد تشيرنوبيل.

426
00:38:10,184 --> 00:38:15,948
مكان اللقاء،
منزل خاص في ريكيافيك،
بيت الحوفي.

427
00:38:18,054 --> 00:38:19,469
ولمفاجأة الجميع،

428
00:38:19,504 --> 00:38:23,439
لقد كان التواصل بين غورباتشوف وريغان شخصياً جيداً للغاية.

429
00:38:26,234 --> 00:38:29,237
على الرغم من عدم وجود نهائي
تم التوقيع على الاتفاقية،

430
00:38:29,272 --> 00:38:31,757
كان هذا طفرة.

431
00:38:31,792 --> 00:38:35,520
الإلغاء الكامل
من الأسلحة النووية
تمت مناقشته،

432
00:38:35,554 --> 00:38:40,318
لكن أميركا لن تتخلى عن طموحاتها الرامية إلى تسليح الفضاء.

433
00:38:40,352 --> 00:38:44,425
وحتى هذه اللحظة، ظلت الأمور غير حاسمة.

434
00:38:44,460 --> 00:38:46,841
لا توجد معاهدة على الفور.

435
00:38:46,876 --> 00:38:51,329
ولكن هذه المصافحة
وقد رأى العالم
على أنها بالغة الأهمية.

436
00:38:55,263 --> 00:38:56,955
بيت الحوفدى الان,

437
00:38:56,989 --> 00:39:00,130
بعد أكثر من ثلاثة عقود.

438
00:39:00,165 --> 00:39:02,892
التقينا بالسياح
من جميع أنحاء العالم،

439
00:39:02,926 --> 00:39:05,653
هنا، مجموعة من النرويج.

440
00:39:05,688 --> 00:39:09,933
الأب والابن
إعادة تمثيل الوضع الأيقوني.

441
00:39:09,968 --> 00:39:13,627
حتى أنهم يتحققون
الموقف الدقيق
من الأيدي،

442
00:39:13,661 --> 00:39:17,803
دراسة الصورة
المخزنة على هواتفهم المحمولة.

443
00:39:17,838 --> 00:39:19,564
ما زرعت هنا

444
00:39:19,598 --> 00:39:24,672
وقد أدى ذلك إلى معاهدات تاريخية للحد من الأسلحة النووية.

445
00:39:25,604 --> 00:39:26,536
على الفور،

446
00:39:26,571 --> 00:39:28,745
أمريكا
والاتحاد السوفيتي

447
00:39:28,780 --> 00:39:32,370
تفسير الاجتماع
بشكل مختلف.

448
00:39:34,268 --> 00:39:37,616
جورج شولتز,
وزير الخارجية،

449
00:39:37,651 --> 00:39:40,999
قصر النظر،
كان متشككا بشدة.

450
00:39:41,965 --> 00:39:43,622
لذا، في النهاية،

451
00:39:47,281 --> 00:39:49,594
نحن نشعر بخيبة أمل عميقة

452
00:39:51,078 --> 00:39:52,769
في هذه النتيجة.

453
00:39:52,804 --> 00:39:53,839
[يتحدث الروسية]

454
00:41:10,191 --> 00:41:13,850
الإنجازات الأساسية
من ريكيافيك كانت،

455
00:41:13,885 --> 00:41:15,058
رقم واحد,

456
00:41:15,093 --> 00:41:20,063
جميع النسخ الاحتياطية،

457
00:41:20,098 --> 00:41:24,067
المادة
التي أدت إلى معاهدة القوى النووية المتوسطة المدى
ومعاهدة ستارت،

458
00:41:24,102 --> 00:41:26,104
تم الانتهاء من كل شيء
في ريكيافيك.

459
00:41:26,138 --> 00:41:28,762
لكني أفكر أبعد من ذلك

460
00:41:28,796 --> 00:41:31,247
هذين الرجلين
ريغان وغورباتشوف،

461
00:41:31,281 --> 00:41:33,180
لقد نقروا نوعًا ما.

462
00:41:33,214 --> 00:41:36,148
وأعني،
ذهبوا ذهابا وإيابا
وجميع،

463
00:41:36,183 --> 00:41:39,013
لكنهم جاؤوا
لنتعرف على بعضنا البعض،

464
00:41:39,048 --> 00:41:40,498
نحترم بعضنا البعض.

465
00:41:40,532 --> 00:41:46,262
أنا في حيرة بشأن
ما الذي يصنع الأسلحة الذرية
مثابر جدًا.

466
00:41:46,296 --> 00:41:51,785
إنهم خطيرون جدًا
يمكنهم القضاء على
الجنس البشري في ساعات قليلة

467
00:41:51,819 --> 00:41:54,753
والجميع
يريد التخلص منه،

468
00:41:54,788 --> 00:41:56,065
ونحن لا نستطيع.

469
00:41:56,099 --> 00:41:58,343
كيف نفسر هذا؟

470
00:41:58,377 --> 00:42:01,657
ما هي الطبيعة
من أنظمة الأسلحة هذه؟

471
00:42:01,691 --> 00:42:02,796
[يتحدث الروسية]

472
00:42:35,173 --> 00:42:38,452
نعم وهذا عملك..

473
00:43:46,106 --> 00:43:48,556
بيكر:
إنه على حق تماما.

474
00:43:48,591 --> 00:43:50,628
بدا
مع الرعب المروع

475
00:43:50,662 --> 00:43:55,184
في حقيقة ذلك
نحن نقترب الآن
سباق التسلح النووي.

476
00:43:55,218 --> 00:43:57,186
وأنا كذلك.

477
00:43:57,220 --> 00:43:59,602
أعتقد أنه أمر فظيع.

478
00:43:59,637 --> 00:44:03,710
أعني،
كان لدينا كل الأسباب
للاعتقاد بأننا قد تجاوزنا ذلك.

479
00:44:04,296 --> 00:44:06,505
[التحدث باللغة الألمانية]

480
00:44:49,169 --> 00:44:52,206
انها ليست مجرد
الولايات المتحدة وروسيا,

481
00:44:52,241 --> 00:44:56,141
لكن الأسلحة النووية
تتكاثر،

482
00:44:56,176 --> 00:44:59,282
وعلينا أن نعود..
[تلعثم]

483
00:44:59,317 --> 00:45:02,423
في أيام جورباتشوف،
كنا...

484
00:45:02,458 --> 00:45:04,563
على كلا الجانبين كنا نعرف

485
00:45:04,598 --> 00:45:07,221
هذه الأسلحة
هي أشياء خطيرة للغاية.

486
00:45:07,256 --> 00:45:11,950
وقمنا بتقليلها
أعتقد بنسبة 30% تقريباً
عما كانوا عليه حينها،

487
00:45:11,985 --> 00:45:13,572
لذلك كان مبلغًا ضخمًا.

488
00:45:13,607 --> 00:45:15,920
سواء أم لا
سوف يفعل الناس
الأشياء الضرورية،

489
00:45:15,954 --> 00:45:17,473
لا أعرف،

490
00:45:17,507 --> 00:45:22,236
ولكن علينا أن نعود إلى
إجراء مناقشات معقولة
مع روسيا،

491
00:45:22,271 --> 00:45:27,207
وربما يستغرق ذلك
نوع من الهزة
لكي يدرك السيد بوتين

492
00:45:27,863 --> 00:45:32,281
أن العداء ليس جيدًا

493
00:45:32,315 --> 00:45:37,217
وأنه سيكون كثيرا
أفضل حالا مع أكثر
علاقة مفتوحة مع الولايات المتحدة

494
00:45:37,251 --> 00:45:38,425
[هرتسوغ يتحدث الألمانية]

495
00:45:47,227 --> 00:45:48,469
[التحدث باللغة الألمانية]

496
00:47:10,828 --> 00:47:14,245
طبعا أه الحرب الباردة

497
00:47:14,279 --> 00:47:19,077
هو شكل غير طبيعي
العلاقات الدولية،

498
00:47:19,112 --> 00:47:22,322
وهو محفوف بالمخاطر
مع المخاطر العسكرية.

499
00:47:24,324 --> 00:47:26,360
لكن المزاج في هذه اللحظة

500
00:47:26,395 --> 00:47:30,848
المزاج الدولي
يعود إلى الحرب الباردة.

501
00:47:30,882 --> 00:47:31,952
[يتحدث الروسية]

502
00:48:15,996 --> 00:48:17,549
[هتاف الجماهير]

503
00:48:20,898 --> 00:48:25,350
هرتزوغ: سعيه من أجل الديمقراطية والتوازن الجديد في العالم

504
00:48:25,385 --> 00:48:28,353
مما جعله يحظى بشعبية كبيرة في الغرب.

505
00:48:29,768 --> 00:48:31,943
[هتاف الجماهير]

506
00:48:37,742 --> 00:48:42,574
هيرتسوغ: لقد جعلته أمريكا تميمة لهم، السوفييتي الطيب!

507
00:48:42,609 --> 00:48:45,612
وارتفعت شعبيته
أعلى من ذلك

508
00:48:45,646 --> 00:48:49,236
عندما انسحب
جميع القوات السوفيتية
من أفغانستان

509
00:48:49,271 --> 00:48:52,584
بعد عشر سنوات
للاحتلال العسكري.

510
00:48:54,655 --> 00:48:59,867
لقد دعم التحالف الذي قادته الولايات المتحدة خلال حرب الخليج الأولى.

511
00:48:59,902 --> 00:49:01,317
[طنين شفرات المروحية]

512
00:49:01,352 --> 00:49:05,114
هرتزوغ: كنت هناك مع كاميرتي بعد قوات صدام حسين

513
00:49:05,149 --> 00:49:08,324
أشعلوا النار في الكويت كلها.

514
00:49:08,359 --> 00:49:12,225
دعم جورباتشوف
أسعدت أمريكا.

515
00:49:12,259 --> 00:49:17,230
أعرف أن الطريق
الاتحاد السوفييتي

516
00:49:17,264 --> 00:49:21,441
تعاونت مع
الولايات المتحدة الأمريكية
في نهجهم

517
00:49:21,475 --> 00:49:26,239
الى صدام حسين
عدوان غير مبرر
ضد الكويت

518
00:49:26,273 --> 00:49:31,140
كان أوضح إشارة
حتى ذلك الوقت ذلك
انتهت الحرب الباردة.

519
00:49:31,175 --> 00:49:32,383
[يتحدث الروسية]

520
00:50:56,260 --> 00:50:57,468
[التحدث باللغة الألمانية]

521
00:51:21,043 --> 00:51:22,217
[هرتسوغ يتحدث الألمانية]

522
00:51:51,349 --> 00:51:52,557
[هرتسوغ يتحدث الروسية]

523
00:52:14,269 --> 00:52:16,512
هرتزوغ:
الحلم العالمي كان كبيرا

524
00:52:16,547 --> 00:52:19,619
لكن قوات جورباتشوف
قد أطلق العنان

525
00:52:19,653 --> 00:52:21,931
أثار الاستقلال
الحركات

526
00:52:21,966 --> 00:52:26,384
في جميع الزوايا عمليا
من الكتلة السوفييتية.

527
00:52:26,419 --> 00:52:30,457
لقد أدرك جورباتشوف، على عكس الزعماء السوفييت السابقين، أن

528
00:52:30,492 --> 00:52:34,220
أن هذا لا يمكن
يمكن إيقافه بقوانين قاسية

529
00:52:34,254 --> 00:52:36,394
أو الدبابات تتدحرج.

530
00:52:37,395 --> 00:52:38,879
[هتاف الجماهير]

531
00:52:40,709 --> 00:52:44,851
هيرتسوغ: في دول البلطيق، ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا،

532
00:52:44,885 --> 00:52:50,097
شكل الناس سلسلة بشرية
تمتد لمسافة 600 كيلومتر،

533
00:52:50,132 --> 00:52:56,173
الدول الثلاث مرتبطة في سعي رمزي للاستقلال،

534
00:52:56,207 --> 00:52:59,659
شارك ما يقرب من نصف السكان.

535
00:53:01,039 --> 00:53:02,834
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

536
00:53:20,197 --> 00:53:22,992
[هتاف الجماهير]

537
00:53:23,027 --> 00:53:27,825
هيرتسوغ: في ألمانيا الشرقية،
التقى الناس في تحد
ضد نظامهم

538
00:53:27,859 --> 00:53:32,588
التي تصرفت زورا
باسم الشعب
الجماهير.

539
00:53:32,623 --> 00:53:36,592
لكن كل يوم اثنين
مئات الآلاف
تجميعها,

540
00:53:36,627 --> 00:53:39,595
يرددون,
"نحن الشعب."

541
00:53:42,288 --> 00:53:44,842
[هتافات الحشود باللغة الألمانية]

542
00:53:44,876 --> 00:53:49,536
هرتزوغ: هذه الهتافات
ترددت أصداءها في بلدان أخرى
من الكتلة الشرقية.

543
00:53:50,503 --> 00:53:54,265
بعد 40 عاما
نظام الحزب الواحد،

544
00:53:54,300 --> 00:53:58,269
بعد 40 عاماً من الفشل

545
00:53:58,304 --> 00:54:02,100
بالتأكيد الشعب المجري
والمجتمع

546
00:54:02,135 --> 00:54:06,450
سوف يصوت لصالحنا
من القوة.

547
00:54:06,484 --> 00:54:11,317
ماذا ستفعل
مع قواتك

548
00:54:11,351 --> 00:54:15,113
على أرض المجر؟

549
00:54:15,148 --> 00:54:18,358
وبحلول ذلك الوقت
فعلمت أنهم مرابطون

550
00:54:18,393 --> 00:54:22,569
زوجان من الرؤوس الحربية النووية

551
00:54:22,604 --> 00:54:28,368
استهداف إيطاليا وفرنسا، بما في ذلك البندقية، على سبيل المثال.

552
00:54:28,403 --> 00:54:32,614
في تلك اللحظة أمسك
ذراعي كرسيه

553
00:54:32,648 --> 00:54:36,894
وأخبرني بكل وضوح
"حتى أجلس
في هذا الكرسي

554
00:54:38,067 --> 00:54:41,381
"سيكون هناك
لا تكرار '56."

555
00:54:42,382 --> 00:54:44,729
هرتسوغ: في ذلك العام
بالقوة الوحشية

556
00:54:44,764 --> 00:54:49,286
تم قمع الدبابات السوفيتية
انتفاضة
الشعب المجري.

557
00:54:50,287 --> 00:54:53,600
وبعد ثلاثة عقود،
ميكلوس نيميث

558
00:54:53,635 --> 00:54:57,224
بدأوا بحذر في تفكيك الأسلاك الشائكة

559
00:54:57,259 --> 00:54:59,986
على الحدود المجرية
مع الغرب.

560
00:55:02,402 --> 00:55:04,611
ونهاية شهر مارس

561
00:55:04,646 --> 00:55:07,718
بدأوا في التدحرج
الأسلاك الشائكة

562
00:55:07,752 --> 00:55:10,307
لمدة ثلاثة ونصف
كيلومترا طويلة.

563
00:55:10,617 --> 00:55:11,963
لماذا؟

564
00:55:11,998 --> 00:55:14,241
لأنني أردت الاختبار

565
00:55:14,276 --> 00:55:16,830
رد فعل

566
00:55:17,935 --> 00:55:19,695
الدول الشيوعية،

567
00:55:19,730 --> 00:55:22,733
ولكن بشكل رئيسي
رد فعل موسكو.

568
00:55:23,872 --> 00:55:28,635
لم يكن هناك طرق على بابي
بواسطة السفير السوفييتي

569
00:55:28,670 --> 00:55:32,329
يسألني ذلك
ماذا تفعل؟

570
00:55:32,363 --> 00:55:36,471
لا يوجد رنين على الخط الساخن
من موسكو.

571
00:55:36,505 --> 00:55:39,163
لذلك خططنا للخطوة التالية.

572
00:55:39,197 --> 00:55:43,857
وألويس موك،
ذلك الوقت
وزير خارجية النمسا

573
00:55:45,238 --> 00:55:48,103
اتصلت بوزير خارجيتي

574
00:55:48,137 --> 00:55:51,209
أن "لماذا لا نصنع

575
00:55:51,244 --> 00:55:55,455
"اجتماع من الجانبين
من الحدود

576
00:55:55,490 --> 00:55:58,941
"ودعوة
الصحافة العالمية؟"

577
00:56:00,218 --> 00:56:04,430
وأمامهم
يمكننا قطع الأسلاك الشائكة

578
00:56:04,464 --> 00:56:08,710
وسيتم تغطية ذلك
في الصحافة في جميع أنحاء العالم.

579
00:56:09,435 --> 00:56:14,371
لذلك لمدة 200 متر أطول

580
00:56:14,405 --> 00:56:18,271
كان علينا إعادة البناء
الأسلاك الشائكة,

581
00:56:18,305 --> 00:56:22,827
مما يجعل من الممكن
للصحافة

582
00:56:22,862 --> 00:56:25,485
وبالنسبة للاثنين
وزراء الخارجية

583
00:56:25,520 --> 00:56:27,384
لقطع الأسلاك الشائكة.

584
00:56:27,418 --> 00:56:30,076
هيرتسوغ: من الواضح
العالم كله،

585
00:56:30,110 --> 00:56:33,286
الستار الحديدي
بدأ يتم رفعه.

586
00:56:33,320 --> 00:56:36,669
لكن النمساوية
أخبار المساء كانت جاهلة

587
00:56:36,703 --> 00:56:39,292
حول حجم
من الحدث.

588
00:56:39,326 --> 00:56:40,776
[التحدث باللغة الألمانية]

589
00:56:46,644 --> 00:56:49,716
هرتزوغ: قصتهم الرئيسية
كان حول الرخويات.

590
00:56:49,751 --> 00:56:51,994
المرأة المرساة
يعطي البستانيين نصيحة

591
00:56:52,029 --> 00:56:56,585
لصب بعض البيرة في جرة
واتركها طوال الليل.

592
00:57:00,624 --> 00:57:04,524
وهذا من شأنه أن يجذب
الرخويات، عشاق البيرة.

593
00:57:04,559 --> 00:57:07,216
وإذا كنت محظوظا،
قد تحبس

594
00:57:07,251 --> 00:57:11,255
عدد لا بأس به منهم،
ما يصل إلى 70 أو 80.

595
00:57:14,914 --> 00:57:19,332
والآن تأتي إلى
الأخبار المتنوعة
من اليوم،

596
00:57:19,366 --> 00:57:21,955
القطع
من السياج الحدودي.

597
00:57:21,990 --> 00:57:27,271
استغرق الأمر من العالم بعض الوقت
لفهم الأهمية
لهذا الحدث.

598
00:57:27,305 --> 00:57:32,414
اليوم الستار الحديدي
يبقى فقط في النموذج
من الهدايا التذكارية.

599
00:57:39,663 --> 00:57:43,045
التالي جاء الخريف
من جدار برلين...

600
00:57:43,080 --> 00:57:45,600
كان هذا هو الأكبر
من كل الرموز

601
00:57:45,634 --> 00:57:47,981
ولكن من الناحية العملية
كان يعني

602
00:57:48,016 --> 00:57:51,985
أن الملايين من الألمان الشرقيين أصبحوا أحرارًا فجأة.

603
00:57:59,406 --> 00:58:02,686
حتى أكثر مما حدث مع السلسلة البشرية في دول البلطيق

604
00:58:02,720 --> 00:58:05,999
لم يتم التفاوض على هذا
من قبل السياسيين.

605
00:58:06,034 --> 00:58:07,173
[هتاف الجماهير]

606
00:58:07,207 --> 00:58:10,176
هرتسوغ: لقد كان ذلك تجسيدًا ساحقًا

607
00:58:10,210 --> 00:58:13,248
من شوق الإنسان
من أجل الحرية والوحدة.

608
00:58:16,700 --> 00:58:21,843
يبدو أن هناك شعورا
للحظة المناسبة...

609
00:58:21,877 --> 00:58:26,261
الجلاسنوست، البيريسترويكا
كانت لها اللحظة المناسبة.

610
00:58:26,295 --> 00:58:31,818
تطور طويل، أم،
المؤدي إلى هذا،

611
00:58:31,853 --> 00:58:36,374
تطور طويل يؤدي
إلى إعادة توحيد ألمانيا.

612
00:58:37,893 --> 00:58:43,692
اليونانية القديمة
في الواقع كان لديه حتى إله
في اللحظة المناسبة، كايروس.

613
00:58:43,727 --> 00:58:47,040
وكان هذا الإله إلهًا حقيقيًا،
ليس مجرد قصة رمزية.

614
00:58:48,835 --> 00:58:53,115
ولدي الشعور

615
00:58:53,150 --> 00:58:58,396
عندما وصل كول
بنقاطه العشرة
إعادة التوحيد,

616
00:58:58,431 --> 00:59:02,746
كان الجميع
فاجأ بطريقة أو بأخرى
والجميع...

617
00:59:02,780 --> 00:59:06,404
أنت يا سيدي الرئيس
وهلموت كول،

618
00:59:06,439 --> 00:59:09,442
فهمت أهمية
اللحظة.

619
00:59:09,476 --> 00:59:10,616
[يتحدث الروسية]

620
00:59:23,836 --> 00:59:26,666
هرتزوغ: لم أكن أعلم ذلك،
لا بد لي من...

621
00:59:26,701 --> 00:59:30,118
اسمحوا لي أن أعتذر
لهذه الملاحظة المجنونة!

622
00:59:30,152 --> 00:59:31,533
[غورباتشوف يضحك]

623
00:59:31,568 --> 00:59:33,742
نعم... حسنًا،
ولكن كان عليك أن تفعل ذلك
التغلب على هذا...

624
00:59:59,457 --> 01:00:02,737
هيرتسوغ: كان ميخائيل جورباتشوف يعلم أنني مشيت على الأقدام

625
01:00:02,771 --> 01:00:05,843
في جميع أنحاء بلدي،
ألمانيا.

626
01:00:05,878 --> 01:00:07,673
لقد كان سعيي الشخصي،

627
01:00:07,707 --> 01:00:12,919
لأن الفكرة
من إعادة التوحيد كان
تم التخلي عنها من قبل الكثير.

628
01:00:12,954 --> 01:00:17,165
المستشار السابق
ويلي براندت
ومعظم حزبه.

629
01:00:17,199 --> 01:00:20,340
غونتر غراس,
الكاتب الحائز على جائزة نوبل،

630
01:00:20,375 --> 01:00:22,480
مارغريت تاتشر في بريطانيا,

631
01:00:22,515 --> 01:00:25,725
ميتران في فرنسا
وغيرها الكثير.

632
01:00:25,760 --> 01:00:29,384
ولكن هنا كان هناك رجلان
من سيجعل ذلك يحدث.

633
01:00:32,732 --> 01:00:33,733
[هرتسوغ يتحدث الألمانية]

634
01:00:36,149 --> 01:00:37,323
[التحدث باللغة الألمانية]

635
01:00:40,498 --> 01:00:41,672
[هرتسوغ يتحدث الألمانية]

636
01:00:47,333 --> 01:00:48,645
[يضحك]

637
01:00:58,309 --> 01:00:59,656
[هرتسوغ يتحدث الألمانية]

638
01:01:47,704 --> 01:01:52,398
أعتقد أن الساحقة
غالبية الألمان

639
01:01:52,432 --> 01:01:55,815
ممتن للغاية
إلى الإنجاز،

640
01:01:55,850 --> 01:02:01,441
غير عادية، أم،
الجهود والدور

641
01:02:01,476 --> 01:02:05,687
الذي لعبه الرئيس
في إعادة توحيد ألمانيا.

642
01:02:05,722 --> 01:02:07,413
[هتاف الجماهير]

643
01:02:07,447 --> 01:02:11,382
هيرتسوغ: هذا بالتأكيد
موافقة ساحقة

644
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
و إعجابا بك
شخصيا، نحن نحبك.

645
01:02:15,524 --> 01:02:18,700
وأنا أحبك على وجه الخصوص

646
01:02:18,735 --> 01:02:21,876
لأن لم الشمل
بالنسبة لي كان مهما.

647
01:02:21,910 --> 01:02:22,911
[يتحدث الروسية]

648
01:02:50,283 --> 01:02:54,494
قلت شيئا
مهم جدا والذي...
[ينظف الحلق]

649
01:02:55,012 --> 01:02:57,049
أجد أهمية.

650
01:02:57,083 --> 01:03:02,779
"من يأتي متأخرا في السياسة
سيتم معاقبته مدى الحياة."

651
01:03:03,607 --> 01:03:06,506
وهذا
نظرة عميقة جدا.

652
01:03:06,541 --> 01:03:08,888
لذا، أم،

653
01:03:08,923 --> 01:03:15,722
هل تعتقد ذلك
تفكك الاتحاد السوفييتي
كان لا مفر منه،

654
01:03:17,172 --> 01:03:19,623
أو فعل هذا الحدث

655
01:03:20,348 --> 01:03:22,833
أم، بطريقة أو بأخرى

656
01:03:22,868 --> 01:03:26,319
تسريع بطريقة
لا أحد يستطيع
وقف ذلك بعد الآن؟

657
01:03:27,044 --> 01:03:28,045
[يتحدث الروسية]

658
01:04:37,528 --> 01:04:39,945
وأنت تتحدث
بوريس يلتسين،

659
01:04:39,979 --> 01:04:45,640
لكنك تتحدث أيضًا
من الانقلابيين،
من مدبري الانقلاب.

660
01:04:45,674 --> 01:04:47,642
لذا، من كلا الجانبين،
كان هناك اه

661
01:04:48,746 --> 01:04:50,403
التعدي.

662
01:04:51,128 --> 01:04:53,648
في أغسطس 1991،

663
01:04:53,682 --> 01:04:58,101
بينما كان جورباتشوف وعائلته في إجازة في شبه جزيرة القرم،

664
01:04:58,135 --> 01:05:00,482
حدث انقلاب.

665
01:05:00,517 --> 01:05:04,935
السياسيون المتشددون
أنصارهم في KGB

666
01:05:04,970 --> 01:05:08,801
ودحرج الجيش الدبابات في شوارع موسكو

667
01:05:08,835 --> 01:05:11,908
وأعلن
حالة الطوارئ.

668
01:05:13,875 --> 01:05:14,876
[يتحدث الروسية]

669
01:05:29,235 --> 01:05:30,719
[يتحدث الروسية]

670
01:05:46,183 --> 01:05:51,430
هيرتسوغ: غورباتشوف
كان شبه كامل
مقطوعة عن الاتصالات

671
01:05:51,464 --> 01:05:56,090
لكنه لاحظ السفن البحرية تستهدفه.

672
01:05:56,124 --> 01:06:00,784
لقد سجل سرا
فيديو كان يقصده
لتهريبها.

673
01:06:00,818 --> 01:06:01,923
[يتحدث الروسية]

674
01:06:18,422 --> 01:06:21,184
هرتسوغ: الانقلاب
تم رفضه من قبل الناس.

675
01:06:21,218 --> 01:06:25,395
ووقفوا في وجه الدبابات
إجبار قادتهم
للتراجع.

676
01:06:25,429 --> 01:06:27,569
[الناس يصرخون، ويصرخون]

677
01:06:29,502 --> 01:06:32,643
لقد كان الناس
من استولى على الدبابات

678
01:06:33,886 --> 01:06:35,439
بوريس يلتسين،

679
01:06:35,474 --> 01:06:39,236
في ذلك الوقت
رئيس روسيا,
شعر بفرصته.

680
01:06:39,271 --> 01:06:40,789
[هتاف الجماهير
وتصفيق]

681
01:06:44,517 --> 01:06:47,520
هرتسوغ: لم يكن يريد تفويت هذه اللحظة من التاريخ

682
01:06:47,555 --> 01:06:50,213
وصعد دبابة بنفسه.

683
01:06:50,247 --> 01:06:53,871
يعتبر
كمنقذ للديمقراطية.

684
01:06:53,906 --> 01:06:55,080
[يتحدث الروسية]

685
01:06:57,703 --> 01:07:02,018
هيرتسوغ: غورباتشوف،
آمنة الآن،
عاد إلى موسكو..

686
01:07:02,466 --> 01:07:04,054
عاد إلى ماذا؟

687
01:07:05,228 --> 01:07:08,162
الاتحاد السوفييتي
قد بدأت في الانهيار.

688
01:07:08,196 --> 01:07:12,994
دول البلطيق
وكانت جورجيا قد فعلت ذلك بالفعل
أعلن الاستقلال.

689
01:07:15,410 --> 01:07:18,689
المركز نفسه
أصبح الطرد المركزي.

690
01:07:18,724 --> 01:07:24,350
لقد أراد يلتسين حتى روسيا،
قلب الاتحاد السوفييتي،
للانفصال.

691
01:07:29,183 --> 01:07:30,460
[يتحدث الروسية]

692
01:08:37,182 --> 01:08:39,391
[تصفيق الجماهير]

693
01:08:39,425 --> 01:08:43,878
هيرتسوغ: لقد طلب يلتسين من البرلمان الروسي إلغاء الحزب الشيوعي،

694
01:08:43,912 --> 01:08:46,812
حوالي عشرة ملايين
الأعضاء قوية.

695
01:08:50,298 --> 01:08:51,679
[غورباتشوف يتحدث الروسية]

696
01:09:16,324 --> 01:09:20,984
هرتسوغ: ولكن هذا هو الحال
وليس الحل الحقيقي
في السياسة على الإطلاق، ولكن...

697
01:09:41,280 --> 01:09:42,488
هيرتسوغ: نعم.

698
01:09:57,227 --> 01:09:58,366
[يتحدث الروسية]

699
01:10:06,063 --> 01:10:07,064
[نقرات مصراع الكاميرا]

700
01:10:11,552 --> 01:10:16,350
هرتزوغ: لقد تسارع التاريخ.
في 8 ديسمبر 1991،

701
01:10:16,384 --> 01:10:20,561
كان هناك اجتماع سري في بيلاروسيا بدون غورباتشوف.

702
01:10:20,595 --> 01:10:25,013
اتفقت روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا على مخطط

703
01:10:25,048 --> 01:10:27,223
لحل الاتحاد السوفييتي.

704
01:10:27,257 --> 01:10:29,466
تم إعداد الطاولة ليلتسين.

705
01:10:30,156 --> 01:10:31,434
[يتحدث الروسية]

706
01:10:34,230 --> 01:10:35,472
[يتحدث الروسية]

707
01:10:48,899 --> 01:10:51,661
[أحاديث غير واضحة]

708
01:10:59,151 --> 01:11:00,739
[الجميع يصفق]

709
01:11:07,780 --> 01:11:12,129
هرتزوغ:
وبعد أقل من أسبوعين،
في ألما آتا في كازاخستان،

710
01:11:12,164 --> 01:11:17,203
جميع الأعضاء المتبقين
من الاتحاد السوفييتي القديم
حذت حذوها.

711
01:11:17,238 --> 01:11:21,622
كان الحادي والعشرون
ديسمبر 1991.

712
01:11:21,656 --> 01:11:26,592
ديناميات الانهيار
أصبح لا رجعة فيه.

713
01:11:26,627 --> 01:11:29,733
جورباتشوف
استقال على الفور.

714
01:11:29,768 --> 01:11:33,047
وهذا ما نهاية
لعصر بأكمله

715
01:11:33,081 --> 01:11:36,499
تمتد معظم
يبدو القرن العشرين.

716
01:11:37,465 --> 01:11:38,880
[أحاديث غير واضحة]

717
01:11:41,918 --> 01:11:43,368
[النقر على مصاريع الكاميرا]

718
01:11:53,895 --> 01:11:55,103
[يتحدث الروسية]

719
01:11:59,453 --> 01:12:00,695
[أحاديث غير واضحة]

720
01:12:04,699 --> 01:12:09,497
هيرتسوغ: التلفاز
حاولت جاهدة لتحويل هذا
في مشهد تلفزيوني.

721
01:12:09,532 --> 01:12:12,880
المديرين التنفيذيين للشبكة
حاولت إقناعه

722
01:12:12,914 --> 01:12:16,366
للتوقيع على استقالته
أمام الكاميرات،

723
01:12:16,401 --> 01:12:20,059
ومن ثم الكاميرا الرئيسية
سوف الصفر في وجهه.

724
01:12:20,094 --> 01:12:25,548
جورباتشوف،
الحفاظ على كرامته
حتى النهاية يرفض.

725
01:12:25,582 --> 01:12:29,483
يوقع من قبل
الكاميرا الرسمية
تم تشغيله.

726
01:12:31,657 --> 01:12:32,831
[المنتج يتحدث الروسية]

727
01:12:39,320 --> 01:12:40,701
[يتحدث الروسية]

728
01:12:45,499 --> 01:12:46,672
[يتحدث الروسية]

729
01:12:48,018 --> 01:12:49,365
[يتحدث الروسية]

730
01:13:40,139 --> 01:13:42,452
هرتزوغ:
ميخائيل سيرجيفيتش،

731
01:13:45,559 --> 01:13:48,527
نهاية الاتحاد السوفييتي

732
01:13:48,562 --> 01:13:51,427
كانت مأساة
لكثير من الناس.

733
01:13:52,531 --> 01:13:56,432
ولكن لا بد أنه كان كذلك
مأساة بالنسبة لك شخصيا.

734
01:13:58,503 --> 01:14:02,817
هل يمكنك شرح ماذا
يعني بالنسبة لك شخصيا؟

735
01:14:08,892 --> 01:14:09,893
[يتحدث الروسية]

736
01:14:17,556 --> 01:14:21,008
هرتسوغ: وكيف تشعر،
هل هناك ألم بداخلك؟

737
01:14:32,537 --> 01:14:36,264
هيرتسوغ: ميخائيل غورباتشوف
هو رجل وحيد للغاية،

738
01:14:36,299 --> 01:14:41,338
على وجه الخصوص كما
فهو يعتبر خائناً
بين العديد من الروس.

739
01:14:42,201 --> 01:14:44,618
الموت المبكر
من زوجته رايسا

740
01:14:44,652 --> 01:14:47,517
وقد تفاقمت عزلته.

741
01:14:47,552 --> 01:14:51,866
لقد كانت أعظم دعم له، وكانت تعني له كل شيء.

742
01:14:55,525 --> 01:14:56,699
[يتحدث الروسية]

743
01:15:04,776 --> 01:15:06,812
هرتزوغ: أوه، نعم،
لذلك كنت محظوظا!

744
01:15:51,098 --> 01:15:55,033
هرتسوغ: على عكس الزوجات الأخريات
من زعماء الاتحاد السوفييتي السابقين

745
01:15:55,067 --> 01:15:56,931
وكانت معه دائماً

746
01:15:56,966 --> 01:16:00,279
في أروقة السلطة
في الكرملين،

747
01:16:00,314 --> 01:16:02,488
في شوارع موسكو،

748
01:16:02,523 --> 01:16:05,077
وعلى الساحة الدولية.

749
01:16:05,112 --> 01:16:09,047
والأكثر من ذلك أنها كانت كذلك
صديقه الأكثر ثقة.

750
01:16:09,841 --> 01:16:13,085
زواجه
كان سعيدا للغاية.

751
01:16:13,120 --> 01:16:14,397
[وميض الكاميرات]

752
01:16:17,987 --> 01:16:22,681
هرتزوغ: رايسا وميخائيل
كان لديه ابنة
واثنين من الحفيدات

753
01:16:22,716 --> 01:16:26,374
ينظر هنا خلال
جلسة تصوير رسمية.

754
01:16:26,858 --> 01:16:28,825
[غير مسموع]

755
01:16:28,860 --> 01:16:30,240
[تشغيل الموسيقى]

756
01:16:30,275 --> 01:16:32,001
[النقر على مصراع الكاميرا]

757
01:16:52,090 --> 01:16:53,678
[يستمر تشغيل الموسيقى]

758
01:17:06,794 --> 01:17:08,002
[وميض الكاميرات]

759
01:17:10,971 --> 01:17:13,214
[أحاديث غير واضحة]

760
01:17:13,249 --> 01:17:15,907
هل تتذكر
صوتها، ضحكتها؟

761
01:17:15,941 --> 01:17:16,977
[يتحدث الروسية]

762
01:17:18,219 --> 01:17:21,706
رائحتها، العطر؟

763
01:17:41,657 --> 01:17:43,417
هرتسوغ: كم
هل تفتقدها؟

764
01:18:00,503 --> 01:18:01,884
[تشغيل موسيقى حزينة]

765
01:18:31,120 --> 01:18:32,915
[غير مسموع]

766
01:18:36,470 --> 01:18:37,643
[يتحدث الروسية]

767
01:19:20,894 --> 01:19:22,481
[تشغيل موسيقى حزينة]

768
01:19:24,035 --> 01:19:25,415
[زفير]

769
01:19:44,641 --> 01:19:45,988
[امرأة تغني بالروسية]

770
01:20:08,596 --> 01:20:10,322
[المرأة تواصل الغناء]

771
01:20:27,167 --> 01:20:28,444
[التحدث باللغة الروسية]

772
01:20:32,206 --> 01:20:33,518
[ضحك]

773
01:20:35,347 --> 01:20:37,591
[المرأة تواصل الغناء]

774
01:22:21,177 --> 01:22:22,385
[التحدث باللغة الروسية]

775
01:22:28,081 --> 01:22:29,082
[التحدث باللغة الروسية]

776
01:23:01,217 --> 01:23:02,494
[ساشا يتحدث بالروسية]

777
01:23:37,874 --> 01:23:38,979
[هرتسوغ يتحدث الألمانية]

778
01:23:49,093 --> 01:23:50,059
[التحدث باللغة الألمانية]

779
01:25:23,187 --> 01:25:26,707
أود أن أشارك

780
01:25:26,742 --> 01:25:32,541
من الرئيس حول
كيف يرى إرثه؟
في تاريخ العالم؟

781
01:25:32,575 --> 01:25:33,852
[يتحدث الروسية]

782
01:26:25,732 --> 01:26:27,975
ما ينبغي أن يكون
على شاهد قبرك؟

783
01:26:53,138 --> 01:26:55,382
[يتحدث الروسية]

784
01:26:57,315 --> 01:27:00,870
[ترجمة SP]
أسأل الله سنتين
فقط لمدة عامين.

785
01:27:01,561 --> 01:27:03,873
و العناية الإلهية...

786
01:27:03,908 --> 01:27:06,013
[يتحدث الروسية]

787
01:27:06,048 --> 01:27:09,741
سوف تعطيه العناية الإلهية
400 سنة لصوته

788
01:27:10,397 --> 01:27:11,950
للعيش عليه.

789
01:27:15,851 --> 01:27:16,886
[الغناء باللغة الروسية]

790
01:28:05,590 --> 01:28:06,867
دا.

791
01:28:12,942 --> 01:28:14,012
دا.

792
01:28:25,334 --> 01:28:27,025
[تشغيل الموسيقى الآلية]